1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 İngilizce başlık, senkronizasyon � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 Ve Skowron'a sunum. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Salıncak ve yer topu üçüncü kale tarafına. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Sağ tarafa doğru hızla gidiyor, Groat'ta var, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 ikinciye atar ve Mantle'ı zorluyorlar 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 finale geliyoruz dışarı. Ve puan, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 sonunda 8 ve 1/2 vuruşluk oyun... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Haydi Korsanlar! Bu New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 ve Pittsburgh Korsanları 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Haydi Korsanlar! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 Ve elbette Ralph Terry, tümseğin üzerinde Mazeroski karşı karşıya kalacak. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 İşte bir top. Evet! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 Ve Yankees maçı eşitledi 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 dokuzuncu vuruşun zirvesinde. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 İşte salıncak. Ve yüksekten uçan bir top 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 sol alanın derinliklerine doğru gidiyoruz. Bu işe yarayabilir! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Duvara geri dönüyoruz, çok eskilere! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Duvara geri dönüyoruz! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 Bu... Çitin ötesinde! Sayıya doğru koşu! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 Ve Korsanlar kazanıyor! Bayanlar ve baylar, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski, Ralph Terry'nin sahaya çıkmasını sağladı 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 sol alanın üzerinde Forbes sahasındaki çit 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 1960 dünya serisini kazanmak için! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Her şey bitti, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 ve Korsanlar 1960'lardır beyzbolun dünya şampiyonu. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Yakut Kahire (1992) "Aldatma" olarak da bilinir 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Merhaba. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Sertifikalı bir paket var Bayan Johnny Faro için. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 Bu yok. La puede encontrar a 10 bloke... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Hayır, Meksika'dan. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - İmzalayabilir misin? - Evet. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Teşekkürler. - Teşekkürler. Evet. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Defol buradan! Yapıyorum! - Onu içeri koy. Hadi gidelim. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Ne diyorsunuz Bayan Faro? - MERHABA! Nasılsın Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Çift kupon günü. - Her şey için bir tane var bende. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Anne, bunu istiyorum. - Tatlım, bisikleti alamıyoruz. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Lütfen? - Hayır mı dedim? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Onu istiyorum. - Geri koy. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Anne! - Ah, sen. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Tamam, bu 38,26'ya geliyor. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Evet, elbette. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Teşekkürler. Bay Faro'nun döndüğünü görüyorum, ha? - Hı-hı. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 Dallas'tan Delta. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, bir şeyler oldu. - 10 dakika geciktim. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Burada ne yapıyorsun? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Seora Faro? - Neden işte değilsin? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Sana bir şey anlatmaya çalışıyor tatlım. - Bilmek istemiyorum. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 Senyor Johnny hakkında. Posta Veracruz'dan sertifikalı. Bu o. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Bilmek istemediğimi söyledim. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, al şunu. Dinle, onu almalısın. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Tamam, aldım. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, kardeşine vurma. Babana eve geldiğinde söyleyeceğim. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Anne, kurabiye istiyorum. - Ona bir kurabiye verir misin, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Elbette tatlım. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Dişlerini kaybettiği günü hatırlıyorum. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Bazı büyük eski alet iticiler eserlerini bana gösterdi. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny onu dürttü. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 Bu aynı zamanda oldukça cesurca bir şeydi. Adam onun iki katı büyüklüğündeydi. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, neredesin? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Bu Stanley. O yapmıyor bunların herhangi birini biliyorum. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Onun buraya gelmesini engellesem iyi olur. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 İyi olacak mısın? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Hemen döneceğim. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Aah. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Seni korkuttum, değil mi? - Hayır, beni korkutmadın. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Evet yaptım. - Hayır, yapmadın! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hey! - Tamam, tam sayım. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Duvara! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Bir milyon gibi görünüyorsun Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Gerçekten çok güzel. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Yürüyüşe çıkalım mı? - Umrumda değil. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Buraya gel. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi? Bu Mazeroski'nin vurduğu top faturası. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Dokuzuncunun zirvesi, Sol saha duvarının 406 fit üzerinde. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Yankees'i yenen top bu. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Bu baba. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Şimdi ne yapmam gerekiyor Johnny? Çocukları boğup kendimi mi vuracağım? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Merhaba Plüton. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Evet, hoşçakal! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes'i mi? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Evet! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Ne arıyorsunuz? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Banka aradı, geldiklerini söylediler envanter için. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Kitapları görmek isterim. Kitaplara bakayım. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Hesapları nereye yatırılacak? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Efendim? - Ona kimin borcu var? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, birinin ona borcu olmalı. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Faturalar. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Ah, faturalar! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Bunların hiçbirini ödemedi mi? - Hayır efendim. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Hiçbiri mi? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 İşte buradasın. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Bunları alacağım ve sana 65 vereceğim. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Bunlara değmez Bayan Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Roger Maris yok, Mickey Mantle yok. İyi olanların hepsi gitti. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 dolar nakit. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Onu alacağım. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Birkaç gün sonra geri döneceğim. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 Evde yemek var ve işte 40 dolar daha 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 her ihtimale karşı. Herhangi bir sorun varsa, Marge Swimmer'ın evine git, tamam mı? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, efendim. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Şimdi gitmeliyim. gidip görmeliyim baban doğruca gömüldü 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 çünkü o da benim için aynısını yapardı. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe ve Jorge amca kendine çok iyi bak, tamam mı? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Tanrım, annem seni seviyor. - !Merhaba, merhaba, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Seni seviyorum. - Hoşça kal anne! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Hiç iki kere düşünmedim Meksika'ya gitmekle ilgili. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Arkadaşlarım şöyle dedi: "O hayatta kalmanın sana bir faydası yok. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 O sana hayır yapmayacak öldüğünde iyi olur." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Ama hiçbir zaman Johnny'yi pek fazla düşünmediler. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Johnny Faro ile evli olduklarını söylediler freni olmayan bir arabaya binmek gibiydi. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 "Bayanlar, yolculuğu seviyorum" dedim. 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Johnny konusunda çılgına dönmüştüm. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Onunla tanıştığım gün durdum başkasını arıyorum. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Elbette, parasıyla bir aptaldı. Kocaman bir çocuk gibiydi. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Gece uyuyamadım son kuruşunu harcayana kadar. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Ama yine de onunla evlendim. Bunun hakkında asla iki kez düşünmedim. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Pekala. Bu nasıl? La se�ora quiere ver un kadavra. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Yani efendim. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Se�ora mı? Lütfen. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Bakmam gerekiyor mu? - Evet efendim. Bu gerekli. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Tepeden tırnağa çok ama çok kötü yanmış. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Dişler, sinyorita. Dişlerin var mı? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Evet dişlerim çıktı. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Senin için, tüm sempatimle. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Her şey yolunda mı? Lupe, bebeklerim nasıl? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Ne yapmak istiyorsunuz? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Ne? - Se�ora Bessie mi? Bueno mu? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Ah! Film çekmek! - Perdon, sinyorita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Tanrım, bunun için gerçekten üzgünüm. Ben ve büyük ayaklarım. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Sen İngilizce konuş? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Bir bakıma, evet. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Görünüşe göre sana borçluyum yeni bir çift sandalet. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Hayır. Bunlar tamir edilebilir. Yepyeniler. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 Tamam. Biliyorum sadece bunu düzeltebilecek adam. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Dünyayı besle. - Bağışlamak? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 Bu bir yardım kuruluşudur Dünyayı Besle adı verildi. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Somali'ye çoğunlukla tahıl olmak üzere gıda gönderiyoruz. 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 Sudan'a. Sevkiyatları düzenliyorum, Elimden geldiğince para toplamaya yardım ediyorum. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Peki ya sen? Burada ne yapıyorsun? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Kalacak bir yer bulmam lazım. - Bunu yapmana yardım edebilirim. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Süslü bir şey değil. - Elbette. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Evet öyle. - Finito, efendim? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil peso. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Tam burada. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, arın! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Burası. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Burası eski ama rahat. Burada iyi olacaksın. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Burada bir süre kaldım birkaç kez kendim. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 Elbette. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Bir güzel şey daha, lütfen. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Bir güzel manzaraya sahip oldum bir la Plaza, se�orita için. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Evet, kardeşim. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Manzaraya ya da başka bir şeye ihtiyacım yok. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 dolar. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Peki adın ne? Kayıt için. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Bir "r" mi iki mi? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Bayan mı yoksa Bayan mı? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 Bayan 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Sanırım oradaki Dr. Lamb. Ne düşünüyorsun? Bir göz atın. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Öyle! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Teşekkürler. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 -Fergus. - Fergus'u mu? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 İrlandalı. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Ah! Ah, büyükbabam İrlandalıydı annemin tarafında. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Evet, o gerçek bir adamdı aynı zamanda büyük konuşmacı. Ah! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Önemli değil. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Sorununuz için üzgünüm. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Kocam. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Doktor Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Hayır. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Sen olduğunu? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Sensin, değil mi? - Nasılsın? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Bayan Halverson'a şunu diyordum: "Bu Dr. Lamb, bundan eminim!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 biz oradaydık Cumartesi gecesi seyirci 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 bağış toplama etkinliğinde. Eğer her türlü yardımda bulunabiliriz 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 elimizden gelen her şekilde... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Dinle, burada olmakla buradasın. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Nasıl oldu? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Kalkacaktı, sinyorita. ama ondan uzaklaştı. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Benzin, o... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 Ne yapıyorsun? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Neden fotoğrafımı çekiyorsun? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 İyileştiniz, se�orita. Hatırlamak için. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Senin için. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Benim için. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Birisi içeri giriyor. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Bir şey olmalı bir yere bırakıldı. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Dünyayı Besle." 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Se�or Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Bana her zaman Hermes derdi. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes'i mi? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Çok hoş bir isim, kardeşim. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes'i mi? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Ne yapıyorsun? - Ah, senyora Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Ne arıyorsun? - Banka aradı. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Geldiklerini söylüyorlar envanter için mañana. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Bir şey buldun mu sinyorita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Hayır. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Belki sana yardım ederim. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Neden? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van bir pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "M.Ö." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Concepcion. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 Tamam. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Bir kod olmalı. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 M.Ö. Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Johnny'nin işaretleme şeklini tanıdım atları yarış pistinde. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 İlkini daire içine alın, bir tane çizin saniyenin etrafındaki kutu, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 üçüncünün yanına "X" koyun, ve dördüncünün yanında çift "X". 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Tamam, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Para çekme işlemi yapmak istiyorum. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... kesinlikle. - Ne? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 İmza. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 İmza. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Ah, evet. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Doğru değil. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 Doğru firma yok. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Üzgünüm. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 Tamam. Tamam. Neyi yanlış yaptım? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, bu aynı. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287...726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 Aynı. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Elbette. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 peso. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Tebrikler. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Bu senin için. Bu sizin için. - Teşekkürler. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Anne! !Anne?! !Me dio un dolar! !Anne! !Anne! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ah, iğrenç! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !İskenderiye, hayır! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Hayır! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Evdeyim! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Anne! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Anne! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Evet, bu annem! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Tamam, önce daire... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama'da. Sonra kutu, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Panama'nın ilk ulusal bankası. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X ve ardından çift x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Tanrım. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 İhtiyacınız olan şeye denir dayanıklı bir vekaletname. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Dayanıklı vekaletname. - Formları burada buldum. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Günaydın, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Houston'dan Continental. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Şimdi bana isimleri söyle tüm beyzbol oyuncuları arasında, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 ve noter mührümü buraya koyduğumda, hiçbir sorun yaşamamanız gerekir. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Şimdi bu formlardan birini buraya verin, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 artı çekilmeniz bankaya ihbarda bulunmak 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 ve sana verecekler tam olarak ne istiyorsun. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Uzun süre gitmeyeceğim 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 ama gitmem lazım bebeğim baban yüzünden. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Üslerin etrafında koşmam lazım. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Ama söz veriyorum.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Geri döndüğümde her şey yepyeni olacak, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 ve kendimize bir tane alacağız Tepedeki büyük eski ev. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Gökyüzünün olduğu bir yer güllerin üstüne jet yakıtı yağdırmaz. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, Todo Meksika başkent Centroamerica 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 Yahi llego Panama'ya. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Bu hesabı kapatmak istiyorum. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 İşte vekaletnamem. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Çok güzel. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, Las Bahamalar'da. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Burayı imzalamanız gerekiyor Hesabı kapatmak için Bayan Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 mark. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 Bu mu? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Ne oldu? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 dolar mı? Başka yok mu? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Bu çekler yakın zamanda ödendi. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Kasiyer çekleri ödendi Doğu Berlin'deki EDK Technik'e. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Kopyalarını alabilir miyim lütfen? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Havaalanına gitmem gerekiyordu Doğu Berlin yerine. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Demek istediğim, eve zaten daha fazla para göndermiştim nasıl harcayacağımı bildiğimden. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Ama bilmek istedim Johnny'nin parası karşılığında satın aldığı şey. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - İngilizce biliyor musunuz? - Elbette. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 konuşmak isterim Bir yöneticiyle lütfen? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Adınız nedir lütfen? - Bayan Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Bayan Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Üzgünüm. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Yaptığına inanıyorum kocamla iş mi? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Beni bağışlamalısınız Bayan Mueller. Bay Mueller bunu asla söylemedi... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Son zamanlarda onu çok gördün mü? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Bay Mueller çok EDK'nın iyi arkadaşı. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Çok çok iyi bir müşteri. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 Ve ne tür bir iş bu olur mu Bay Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Neden? Mürekkep. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Mürekkep mi? - Mürekkep. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Tükenmez kalemler için mürekkep yapıyoruz. - Hepsi bu mu? Sadece mürekkep mi? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 mark. 25.000 mark ve görünüm... Şuraya bak, işte 15'e bir tane daha. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Bu çok fazla mürekkep demek. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Mürekkep, Bayan Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Mürekkep bir medeniyetin can damarıdır. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 İyi bir nokta. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Teşekkürler. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Ah, Atina, kutsal şehrimiz güçlü bir kayanın üzerine inşa edilmiştir. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Bir taş sütun ateşli bir ovanın üzerinde... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, yatmam lazım. Seni seviyorum. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Güle güle. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Bu tepenin zirvesinde duruyoruz... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Şehrin derinliklerine kadar. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Hararetli ve özgür, Atina halkı... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Son kartım. Milt Pappas, atıcı. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 1972'de 20. maçını kazandı. 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 ve onun banka hesabını kapatmak üzereyim 20 yıl sonra Atina'da. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Bayan Pappas mı? - Evet? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Bu hesabı sana söylemeye korkuyorum artık değil. Kapatıldı. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Kapalı mı? - Evet. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Ne zamandan beri? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14'ü. - Geçen hafta mı? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Geçen Cuma. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Cuma? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Korkarım sana yardım edemem. - Peki hesabı kim kapattı? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Neden? Bay Pappas. Kolatos Shipping'e 2 adet kasiyer çeki, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 geri kalanı nakit. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Burada mıydı? - Evet. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - Bu imkansız. - Onu kendim gördüm. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Peki o olduğunu nereden biliyorsun? Neye benziyordu? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Bay Pappas gibi. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Bir film yıldızı gibi. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Anlıyorum. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Bay Pappas şunu söyledi: bize geri dönecek. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Ama bu düzenlemeye aykırı banka kutunun içeriğini tutacak 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 bir hesap kapatıldığında. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Kocamı bulmam lazım. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Kaçıyor mu? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Öyle görünüyor. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 Ve onu bulduğunda, ne yapacaksın? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Onun kollarına düşeceksin ve onu bağışla. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Hayır. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Onu koyduklarını gördüm yerde, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Onun cesedini gördüm. Dişlerini gördüm. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Ne zamandı bu? - 3 hafta önce. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Ölü adamlar çek yazmazlar. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Hayır, yapmıyorlar. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Gerisini kabloladık parasını Kahire'ye gönderdi. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Kolatos Shipping'e gönderilen çekler burada paraya çevrildi. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 Bu iyi. Yani hâlâ 3 tane daha var, değil mi? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Hayır, hayır, hayır, hayır. Üstüne üstlük bu ve sonra... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Evet, tamam. Bak, yine de imzala, olur mu? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Tamam. - Bu harika, teşekkürler. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Tamam kendine iyi bak Kolatos. Teşekkürler. - Seni tekrar göreceğim. Güle güle! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Hiçbir yere gitmeyen 6 gemim var. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 İskeleye ödeme yapmam gerekiyor. Mürettebata ödeme yapmam gerekiyor. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Bay Pappas size 100.000 dolardan fazla ödedi. - Sigortam var. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 çek, bu sabah gördüm... - Ah, Bay Pappas, bayıldım! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 "Nikos, bana bir iyilik yap" diyor. Dünyayı Beslemek istiyor." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Tamam, kocaman bir kalbim var. Bir kalbim var... - Dünyayı beslemek mi? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Yani para kaybedeceğim. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Bugün Paskalya. arkadaşlarını kiraya veriyorum Kahire'ye yavaş bir tekne. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Kahire mi? - Kahire'yi sever misin? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Kahire'ye gitmek ister misin? Küçük, güzel bir kulübem var. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 "Kaptan Stamatis". Bu benim en iyi gemim. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Bay Pappas Kahire'ye mürekkep mi gönderiyor? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Mürekkep mi? - Mürekkep. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Mürekkebi kim söyledi? - Mürekkep değil mi? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Kim mürekkep yer? - Bay Pappas'la konuşmak istiyorum. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Bay Pappas'ı görmek istiyorum. - Herkes Bay Pappas'ı görmek istiyor. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Hayır, bu önemli. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Sen... Hamile misin? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Ben onun karısıyım. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Açtığım andan itibaren o kiralık kasa 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 ve son kartı gördüm, Hayatta olduğunu biliyordum 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 ve içimden bir kurşun gibi geçti. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 Ve hep düşünüyorum Bir kitabı sevdiğini biliyordum. 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 bunların hepsini yaptığını düşünüyorum benim ve çocuklar için. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Sanırım yanılmışım, öyle mi Johnny? Yoksa size Bay Mazeroski mi demeliyim? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Ama Kolatos haklı. Kimse mürekkep yemiyor 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 özellikle bir gemi yüküyle tahıl onlara doğru geliyor. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Ben tahılla yetiniyorum Johnny. çünkü seni bulmak istiyorum. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Gözlerinin içine bakmak istiyorum. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Sana hâlâ inanıp inanmadığımı görmek istiyorum bana yalan söylediğinde. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 İskenderiye'deyim. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 İskenderiye, Mısır. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Merhaba? Merhaba? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Tiyonil klorür." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "EDK Teknik." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 ne olduğunu bilmiyordum tiyonil klorür, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 ama bundan emindim Dünyayı Beslemez. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Kahire'ye olan uzun yolculuğun çoğunda, şoför durmadan konuştu 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 bir kadın için bunun ne kadar tuhaf olduğu hakkında 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 yalnız seyahat etmek, ama yarısını bilmiyordu. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Sonunda Mugamma'ya vardık. Kahire'deki kayıtlar salonu 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 nerede hepsi yabancı vatandaşların kayıt yaptırması gerekiyor. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Ben bundan daha kararlıydım Bay Mazeroski'yi asla bulamayacağımız için, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 ne pahasına olursa olsun. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Yabancı uyruklu birini arıyorum. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Yanlış yere geldiniz. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Bayan Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 bana yardım etmelisin. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Birini bulmalıyım bir arkadaş, bir Amerikalı. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Birini bulmalısın sana yardım etmek için bir nedeni olan. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 İşte bu yüzden buradayım. Bu yüzden seninle konuşuyorum. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 2 gün sonra Ramazan başlıyor. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Ramazan nedir biliyor musun? Ramazan kutsal aydır. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 30 gün sonra geri gelmeniz gerekiyor. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 O kadar zamanım yok. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Bu sıska şeyi görüyor musun? Bu Bayan Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Bayan Hakim üniversiteye gidiyor. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 O benden çok daha akıllı. ama o çekingen bir yaratıktır. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Annesi çok korktu bir devekuşu tarafından. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Eğer yardım edebilirsen Hakim'in eğitimini özledim, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 ondan bize yardım etmesini isteyebiliriz. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 Tamam. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Bayan Hakim için. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Nerede kalıyorsun? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Mena House Oteli. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Lütfen adını yazınız arkadaşının. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 Ve şunu söylemekten de mutluyum sıkı çalışma sayesinde 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 ve cömert desteği Kıtlığa karşı öğretmenler, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 E.E.C.'den 17 ton daha 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Yunanistan'da bu durduruldu nihayet geldi. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed'in elinde 23 kamyon mu var? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 ve her zaman söyler bana sormamak en iyisi 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 ama yine yaptı. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, hadi, selam ver. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Yani işler yolunda gidiyor 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 ve biz gidiyoruz göğü ve yeri hareket ettir 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 bu yemeği oraya ulaştırmak için buna ihtiyacı olan insanlar. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Olmayacak kolay ama asla değil. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Teşekkür ederim. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, seni görmek çok güzel. -Bessie mi? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Elizabeth'i tercih ederim. Değil mi? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Bilmiyorum. Bunu düşünmem gerekecek. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Ama söyle bana, ne var? Burada, Mısır'da ne yapıyorsun? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, bu isim senin için bir şey ifade ediyor mu? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Faturalarınızı ödüyor, çeklerinizi yazar. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Dinle Elizabeth. Ben sadece konuşmaları yapıyorum. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Faturalar hakkında konuşmak istersen, Ed'le konuşmalısın. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ed. Ed. Tamam. Ed nerede? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Bakın, bütün bunlar nedir? Neden bu kadar kızgınsın? Affedersin. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Sinirli? Kızgın değilim Dr. Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Çaresiz durumdayım. bilmiyorum Meksika'da kimi gömdüm, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 ama bir şeyi biliyorum, ölü erkekler çek yazmazlar. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Kocamı bulmaya geldim. ve sanırım onun nerede olduğunu biliyorsun. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Yorgunum ve eve gitmek istiyorum. 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 ve eğer onu yakında bulamazsam, Çığlık atmaya başlayacağım. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 Ve ne yapacağımı biliyorsun Çığlık mı atıyorsunuz Dr. Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Ne? - Tiyonil klorür. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 EDK Technik'ten tiyonil klorür Doğu Berlin'de. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Bruchner adında bir adam, Boris Karloff'a mı benziyor? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Bak, bunu anlamıyorum. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 O tahıl sevkiyatı benim kocasının parasını Yunanistan'dan ödedi, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 o bok tiyonil klorür taşıyordu. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Sen bir doktorsun. Tiyonil klorürün ne işe yaradığını biliyorsun. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Nereden biliyorsunuz? - Araştırdım. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Kargoyu nereden biliyorsun? - Oradaydım. Ben gemideydim. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Çuvallarınızdan biri fırladı İskenderiye'de bir sızıntı. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Numara 2357. Gördüm! ben yazdım elimin tersiyle aşağı indim. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Bu kadın kim? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Hadi. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Tam burada. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Onlara eşyalarını götür, olur mu? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Bu manifesto mu? bu yük için mi? Evet? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 İsa aşkına. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Orada bekler misin? - Hayır. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 -Elizabeth, lütfen? - Hayır. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Merhaba. Sorun mu var doktor? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Görünüşe göre bir çift var Burada bir sürü çuval eksik, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Bu doğru mu? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Evet, pekala, bak. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Bu 50 çuval eder, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50 mi? Bu hiçbir şey değil. Rıhtımdaki çocuklar, sürücüler. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Yani böyle bir kasaba, Her dakika bir hırsız doğuyor. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Kahretsin, 50 çuval, çok ucuz! - Johnny Faro'yu tanıyor musun? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Kimin? Arkadaşın mı? - Ben onun karısıyım. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - John Faro'yu mu? - Evet. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Onu hiç duymadım. Tabii ki isimler konusunda umutsuzum. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Dr. Lamb size bunu söyleyecektir. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 İçeride bira var mı Ed? Bir bira isterim. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Bir bira al. Ben burada bekleyeceğim. - Hadi. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 çuval, Ed. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Dünyayı Beslemek İster misin doktor? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Bu kuru çöl kırmızısını almak ister misin güneyde, nereye faydası olacak? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Taşımaya ihtiyacınız var. Kamyonlara ihtiyacınız var. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Teknelere ihtiyacınız var. Mavnalara ihtiyacınız var. Kamyonların parası var. Kamyonların dizele ihtiyacı var. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Dizel paraya mal olur. Bu benim işim. İşi bitirmek için. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Doğaçlama yapmam gerekirse, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 eğer birinin kolunu bükmem gerekirse Çöple bir anlaşma yapmam gerekiyor, o zaman... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Kim gibi çöp? Bu adam Faro mu? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Bilmek istemeyeceğin türden bir çöp. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 Bu benim de işim doktor. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Artık bu işi yapıyorum 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 en berbat bazılarında dünyadaki ülkeler 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 rüya gördüğünden beri barış gücü hakkında! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Tiyonil klorür, Ed! - Sen işini yap, ben de benimkini yapayım! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Yemeği sen al. Ben ulaşımı sağlayacağım! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 ne biliyor musun Tiyonil klorür ne için kullanılır? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Sana ne için kullanıldığını söyleyeyim. - Evet, ne için kullanıldığını biliyorum. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 Adil ticareti yapılan bir madde. Tükenmez kalem olarak kullanıyorsunuz. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Tükenmez kalemler için mürekkep. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Aptallar! Bunun için kullanılır Zehirli gaz yapıyorum Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Kimyasal silahlar için zehirli gaz. - Bu bir gerçek mi? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Tanrı aşkına, Ed. burada ne yaptığımızı sanıyorsun? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 İyi şeyler yapmaya çalışmak için buradayız. Bir fark yaratmaya çalışmak için buradayız. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Koşma işinde değiliz Orta Doğu'da yukarı ve aşağı zehirli gaz. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Şimdi, bu Faro denen adam... nerede olduğunu biliyor musun? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Hayır, istemiyorum. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Kamyonu park ediyorum. Bloğun etrafında yürüyorum. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Geri döndüğümde çuvalların gitmiş olduğunu görüyorum. Allah'a karşı dürüst. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Bir çizgi var, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Eğer çizgiyi çizemiyorsan, eğer farkı bilmiyorsanız, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 belki de eve gitmelisin. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Beni kovacak mısın? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Nedenini bilmiyorum, bilmiyorum. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Size kalmış? - Hayır, Ed. O size kalmış! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Hiç şansım olmadı. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Bana bakış şekli, olanlar dedi, onları söylediği gibi. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro en çok şimdiye kadar gördüğüm güzel adam. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 Ve birkaçını gördüm. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 masalarda bekliyordum Kahire, Kentucky'deki Piramit Kafe, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 ve Johnny şehre geldi uçağıyla. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Tam ortasına düşürdü futbol sahası. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Beni nehir kenarında yürüyüşe çıkardı. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Bana bir sürü yalan söyledi. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Ben de ona her kelimesine inandım. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Bir milyon gibi görünüyorsun Ruby", derdi. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Sen bana aitsin." - "Yakut" mu? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo beni aradı. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Bana böyle hitap etmeyi seviyordu. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Bana bir yüzük verdi. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Parmağımı yeşile çevirdi. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Hala ona aşıksın. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Ben öyleyim. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Kimsenin hiçbir şeyi yok bu konuda yapabilir. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Denemeye değer. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Evet. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Tamam, bekleyeceğim. Elbette. Elbette bekleyeceğim. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Gitmeye hazır mısın? - 10 dakika. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Dinle... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 O şey hakkında. Şey... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Mürekkep. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Üzgünüm. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Ben de. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Dışarıda görüşürüz. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Kalk Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Sırrınız nedir Dr. Lamb? - Gizli? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 Neden bahsediyorsun? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Herkesin bir sırrı vardır. - Ben hariç herkes. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Dualarınızı okuyor musunuz? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Bu insanların çoğu Bütün gece buradaydık. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Düşene kadar dua ederler. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Nerede olduklarını merak ediyorsun Devam etmek için güçlerini topla, ama... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Yeterince uzun süre burada kaldığında, Yakında nereden geldiğini göreceksiniz. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Hepsi birileriyle ilgileniyor kendilerinden daha fakir. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Burada gerçek bir hayırseverlik var. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Bu insanlar bazı şeyleri biliyor dünyanın geri kalanı unuttu. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Nasıl dua edeceklerini biliyorlar ve birbirinize nasıl bakacağınızı bilin. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Bu yüzden bu kadar çok gülümsüyorlar. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Ortadoğu'ya gelmedim fakirleri doyurmak için. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Körfez'de petrol işindeydim. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Benim için çalışan 2000 kişi vardı. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Bir milyon dolarım vardı yaşamadığım ev. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Kullanmadığım arabalarım vardı. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 içiyordum Günde bir şişe Brendi. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Bir sabah uyandım, susuzluktan ölmek ve... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Peki, bu insanlar hayatımı kurtardı. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Keşke... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Ben de öyle. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Geri döneceğim. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Sonra görüşürüz. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Beni bekle! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Çabuk, çabuk. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Hadi. Acele etmek. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Benimle kal. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Gelmek! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Dediğimi yapmalısın. Başını koru. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Kimseye bakma. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 Siz misiniz Bay Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski mi? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Beni mi arıyorsun? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Benden çalan sen misin? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Biri attı beni bulmak için iyi para mı? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Oldukça ucuzdun. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Bunu neden yaptın Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Hadi. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Çantana yardım et. - Bay Bill. Bay Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Hadi. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Lütfen. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Selam. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Ramazan ayı. - Biliyorum. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Parayı nasıl buldun? - Biraz şansım yaver gitti. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Sen buna şans mı diyorsun? - Buna ne diyorsun? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Ben buna home run diyorum. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Beyzbol kartlarını Meksika'da buldum. Onix Conception, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Bütün parayı mı aldın? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Ona söylemedin. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Yapmadın. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Kimseye söylemedim. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Bu iyi. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Akıllı. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Ne kadar aldın? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840.650,53 dolar. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Hayır, aptal olduğunu düşünmüyorum. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Her zaman bir Rakamlara yönel Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Bir hırsızla evlendim. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Yapmam lazım. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 "İsa'nın gözlerini gagaladım çarmıhta asılıyken." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "Kanun kitabı." 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Bu nedir? Hangi kanun? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 Bu... bu sadece bir kitap. Gözlerini kapat. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Haydi. Bunları kapalı tutun. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Şimdi bu bir şey Sana verecektim... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Olduğum bir şey uzun süre tutmak. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Beğendin mi? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Biraz gösterişli değil mi Johnny? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Senin için bile. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 Bu bir iş! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Kahretsin! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Tamam, gerçeği bilmek ister misin? Sana gerçeği söyleyeceğim. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 biraz göz gezdirdim birlikte çalıştığım adamlardan 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 ve bu iş değil. Bunu hak ettiğimi düşünüyorum. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Eğer Hermes olmasaydı Ben de bundan kurtulurdum. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - O orospu çocuğu peşimdeydi. - Çuvallarda ne olduğunu biliyorum Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Onun mürekkep olmadığını biliyorum. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Anlamıyorsun. Burada hayat farklı. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Burası bir şehir değil. Bu bir karınca yığını. Karıncalar bu insanlardan daha iyi anlıyorlar. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 Ve onlardan milyonlarca var. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Dünya bunlarla dolu. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Hepsi ölecek yaşlanmadan önce... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Çoğu. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 Ve sahip oldukları tek şey bu sabırsızlıkla beklemek. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Dünyadaki insanların yarısı ölmesi daha iyi olurdu. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Kimsenin ölmesi daha iyi değil. - Ben hariç, değil mi? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Nereye gidiyorsun? - Bitti Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Artık kim olduğunu bile bilmiyorum. - Bir dakika bekle! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Konuşacak şeylerimiz var. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Ne yapacağız Bessie? - Hiçbir şey yapmayacağız Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Başardık. - Bunu yapamazsın. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Evet, yapabilirim. Sen ölü bir adamsın, unuttun mu? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Gelen sensin bunca yol! Ne için? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 kendime gelmek istedim sana iyi bir bakış. Bunu yaptım. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Ben sakalı severim. Dişleri seviyorum. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Evi beğendim. Ama daha iyisini yapabileceğime inanıyorum. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Bunu hak ettiğime inanıyorum. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Sadece yapabileceğini düşünüyorsun Beni terk mi edeceksin, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Böyle mi düşünüyorsun? - Ben yolculuğa çıktım, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Şimdi iniyorum. Yolumdan çekil. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Hadi eve gidelim. - Hayır. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Yakut... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Sen benim kızımsın. Sen bana aitsin. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Gitmene izin veremem Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Ne yapacaksın Johnny? Beni vuracak mısın? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Eğer benimle eve gelirsen... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Kes şunu! Kes şunu! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 -Hermes. - Lo siento, efendim Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Hayır! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Kardeşimizi emanet ettik İsa'yı takip etmek... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Seni asla unutmayacağım Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 hatırlamaya çalışacağım eskiden olduğun adam. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Ama artık gitmene izin vermeliyim. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...baba, oğul ve kutsal ruh 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 seninle olmak ve seni sürdürmek şimdi ve her zaman. Amin. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amin. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Bu insanlar hayatımı kurtardı. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Keşke... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Ben de öyle. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Çimlerin dışında! Çimlerin dışında, çimlerin dışında demektir! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Buna katlanmak zorunda değilim! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Evet! Hadi! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, hadi! !Siguele! Haydi Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Hadi! Evet, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Tamam Bessie, işte geliyor. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Sana çılgın Margarita konuşmamı göstereceğim. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Haydi Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Yakalayın, yakalayın, biri! Yakala! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Teşekkür ederim.